শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৩৭

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৩৭ (৩:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৪

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَتَقَبَّلَهَاতাকে অতঃপর কবুল করলেনSo accepted her
• رَبُّهَاতার রবher Lord
• بِقَبُولٍকবুল হিসেবেwith acceptance
• حَسَنٍۢউত্তমgood
• وَأَنۢبَتَهَاএবং তাকে গড়ে তুললেনand reared her
• نَبَاتًاগড়াa rearing
• حَسَنًۭاউত্তমরুপেgood
• وَكَفَّلَهَاএবং তার তত্তাবধায়ক বানালেনand put her in (the) care
• زَكَرِيَّا ۖযাকারিয়াকে(of) Zakariya
• كُلَّمَاযখনইWhenever
• دَخَلَপ্রবেশ করতentered
• عَلَيْهَاতার কাছেupon her
• زَكَرِيَّاযাকারিয়াZakariya
• ٱلْمِحْرَابَ(মারইয়ামের) কক্ষে[the] prayer chamber
• وَجَدَপেতhe found
• عِندَهَاতার নিকটwith her
• رِزْقًۭا ۖখাদ্যসামগ্রীprovision
• قَالَ(যাকারিয়া) বললHe said
• يَـٰمَرْيَمُ''হে মারইয়ামO Maryam
• أَنَّىٰকোথা থেকে (আসে)From where
• لَكِতোমার জন্যfor you
• هَـٰذَا ۖএটা''(is) this
• قَالَتْ(মারইয়াম) বললShe said
• هُوَ''তা (আসে)This
• مِنْথেকে(is)
• عِندِনিকটfrom
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহরAllah
• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يَرْزُقُরিয্ক দেনgives provision
• مَنযাকে(to) whom
• يَشَآءُতিনি চানHe wills
• بِغَيْرِব্যতীতwithout
• حِسَابٍকোন হিসাব''measure

অনুবাদ

অনন্তর তার রাব্ব তাকে উত্তম রূপে গ্রহণ করলেন এবং তাকে উত্তম প্রবৃদ্ধি দান করলেন এবং যাকারিয়াকে তার ভারার্পন করলেন; যখনই যাকারিয়া তার নিকট উক্ত প্রকোষ্ঠে প্রবেশ করত তখন তার নিকট খাদ্য সম্ভার দেখতে পেত; সে বলতঃ হে মারইয়াম! এটা কোথা হতে প্রাপ্ত হলে? সে বলতঃ এটা আল্লাহর নিকট হতে, নিশ্চয়ই আল্লাহ যাকে ইচ্ছা অপরিমিত জীবিকা দান করেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তাঁর পালনকর্তা তাঁকে উত্তম ভাবে গ্রহণ করে নিলেন এবং তাঁকে প্রবৃদ্ধি দান করলেন-অত্যন্ত সুন্দর প্রবৃদ্ধি। আর তাঁকে যাকারিয়ার তত্ত্বাবধানে সমর্পন করলেন। যখনই যাকারিয়া মেহরাবের মধ্যে তার কছে আসতেন তখনই কিছু খাবার দেখতে পেতেন। জিজ্ঞেস করতেন "মারইয়াম! কোথা থেকে এসব তোমার কাছে এলো?" তিনি বলতেন, "এসব আল্লাহর নিকট থেকে আসে। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা বেহিসাব রিযিক দান করেন।"

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাকে তার রব উত্তমরূপে কবূল করলেন এবং তাকে উত্তমরূপে প্রতিপালন করলেন আর তাকে যাকারিয়ার তত্ত্বাবধানে দিলেন। যখন যাকারিয়া তার নিকট তার নামায পড়ার স্থানে যেতো তখন তার নিকট নতুন রিয্‌ক্ব পেতো। বললো, ‘হে মরিয়ম! এটা তোমার নিকট কোত্থেকে আসলো?’ বললো, ‘সেটা আল্লাহ্‌র নিকট থেকে।’ নিশ্চয়, আল্লাহ্‌ যাকে ইচ্ছা অগণিত দান করেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত