শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৪
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৪ (৩:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مِنথেকেFrom
- قَبْلُইতিপূর্বbefore (this)
- هُدًۭىসঠিকপথ (হিসেবে)(as) guidance
- لِّلنَّاسِমানুষের জন্যfor the mankind
- وَأَنزَلَএবং তিনি অবতীর্ণ করেছেনAnd (He) revealed
- ٱلْفُرْقَانَ ۗফুরকান(ন্যায়-অন্যায়ের মীমাংসা)the Criterion
- إِنَّনিশ্চয়ইVerily
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve[d]
- بِـَٔايَـٰتِনিদর্শনগুলোর প্রতিin (the) Verses
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- لَهُمْতাদের জন্যfor them
- عَذَابٌۭশাস্তি (রয়েছে)(is) a punishment
- شَدِيدٌۭ ۗকঠিনsevere
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- عَزِيزٌۭপরাক্রমশালী(is) All-Mighty
- ذُو(একটি)All-Able
- ٱنتِقَامٍপ্রতিশোধ ক্ষমতা সম্পন্ন(of) retribution
অনুবাদ
মানবমন্ডলীর জন্য সৎপথ প্রদর্শনের জন্য এবং তিনিই ফুরকান অবতীর্ণ করেছেন। যারা আল্লাহর নিদর্শনাবলীর প্রতি অবিশ্বাস করে নিশ্চয়ই তাদের জন্য কঠোর শাস্তি রয়েছে এবং আল্লাহ পরাক্রান্ত, প্রতিশোধ গ্রহণকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নাযিল করেছেন তাওরত ও ইঞ্জিল, এ কিতাবের পূর্বে, মানুষের হেদায়েতের জন্যে এবং অবতীর্ণ করেছেন মীমাংসা। নিঃসন্দেহে যারা আল্লাহর আয়াতসমূহ অস্বীকার করে, তাদের জন্যে রয়েছে কঠিন আযাব। আর আল্লাহ হচ্ছেন পরাক্রমশীল, প্রতিশোধ গ্রহণকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
মানবজাতিকে সৎ পথ প্রদর্শনের জন্য; এবং ফয়সালা অবতারণ করেছেন। নিশ্চয় ঐ সব লোক, যারা আল্লাহ্র আয়াতসমূহকে অস্বীকারকারী হয়েছে তাদের জন্য কঠোর শাস্তি রয়েছে এবং আল্লাহ্ মহা পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Before, as guidance for the people. And He revealed the Criterion [i.e., the Qur’ān]. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allāh will have a severe punishment, and Allāh is Exalted in Might, the Owner of Retribution.
Saheeh International