শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৫
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৫ (৩:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহ (এমন সত্তা)Allah
- لَاনাnot
- يَخْفَىٰগোপন থাকেis hidden
- عَلَيْهِতাঁর কাছেfrom Him
- شَىْءٌۭকোনো কিছুanything
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- وَلَاআর নাand not
- فِىমধ্যেin
- ٱلسَّمَآءِআকাশেরthe heaven
অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহর নিকট ভূমন্ডল ও নভোমন্ডলের কোন বিষয়ই লুকায়িত নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহর নিকট আসমান ও যমীনের কোন বিষয়ই গোপন নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্র নিকট কিছুই গোপন নেই- যমীনের মধ্যে, না আসমানের মধ্যে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, from Allāh nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
Saheeh International