শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৫০

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৫০ (৩:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৬

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمُصَدِّقًۭاএবং সত্যায়নকারীAnd confirming
• لِّمَا(তার) যাthat which
• بَيْنَ(মধ্যে)(was)
• يَدَىَّআমার সামনে আছেbefore me
• مِنَ(থেকে)of
• ٱلتَّوْرَىٰةِ(অর্থাৎ) তওরাতthe Taurat
• وَلِأُحِلَّএবং আমি হালাল করতে (এসেছি)and so that I make lawful
• لَكُمতোমাদের জন্যেfor you
• بَعْضَ(এমন) কিছুsome
• ٱلَّذِىযা(of) that which
• حُرِّمَহারাম করা হয়েছিলwas forbidden
• عَلَيْكُمْ ۚতোমাদের উপরto you
• وَجِئْتُكُمও তোমাদের কাছে এসেছিAnd I (have) come to you
• بِـَٔايَةٍۢনিদর্শনসহwith a sign
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّكُمْতোমাদের রবেরyour Lord
• فَٱتَّقُوا۟অতএব তোমরা ভয় করSo fear
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• وَأَطِيعُونِএবং আমার আনুগত্য করand obey me

অনুবাদ

এবং আমি এসেছি আমার পূর্বে তাওরাতে যা ছিল তার সত্যতা প্রদান করতে এবং তোমাদের জন্য যা অবৈধ হয়েছে তার কতিপয় তোমাদের জন্য বৈধ করতে, আর তোমাদের রবের নিকট হতে তোমাদের জন্য নিদর্শন নিয়ে; অতএব আল্লাহকে ভয় কর ও আমার অনুগত হও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর এটি পূর্ববর্তী কিতাব সমুহকে সত্যায়ন করে, যেমন তওরাত। আর তা এজন্য যাতে তোমাদের জন্য হালাল করে দেই কোন কোন বস্তু যা তোমাদের জন্য হারাম ছিল। আর আমি তোমাদের নিকট এসেছি তোমাদের পালনকর্তার নিদর্শনসহ। কাজেই আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুসরণ কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সত্যায়নকারীরুপে এসেছি আমার পূর্বেকার কিতাব তাওরীতের, আর এ জন্য যে, হালাল করবো তোমাদের জন্য এমন কিছু বস্তুকে যেগুলো তোমাদের ওপর হারাম ছিল এবং আমি তোমাদের নিকট তোমাদের রবের নিকট থেকে নিদর্শন নিয়ে এসেছি। সুতরাং আল্লাহ্‌কে ভয় করো এবং আমার হুকুম মান্য করো!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allāh and obey me.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত