শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৪৯

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৪৯ (৩:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৬

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَرَسُولًاএবং (নিযুক্ত করবেন) রাসূলAnd (make him) a Messenger
• إِلَىٰপ্রতিto
• بَنِىٓবনী(the) Children
• إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলের(of) Israel
• أَنِّى''(সে বলবে) যে আমিIndeed, I
• قَدْনিশ্চয়[surely]
• جِئْتُكُمতোমাদের কাছে এসেছি[I] (have) come (to) you
• بِـَٔايَةٍۢএকটি নিদর্শন সহকারেwith a sign
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّكُمْ ۖতোমাদের রবেরyour Lord
• أَنِّىٓ(তা) এই যে আমিthat I
• أَخْلُقُআমি বানাই[I] design
• لَكُمতোমাদের জন্যেfor you
• مِّنَথেকেfrom
• ٱلطِّينِমাটি[the] clay
• كَهَيْـَٔةِআকৃতির মতোlike the form
• ٱلطَّيْرِপাখির(of) the bird
• فَأَنفُخُআমি অতঃপর ফুঁক দিইthen I breath
• فِيهِতার মধ্যেinto it
• فَيَكُونُহয়ে যায় তখনand it becomes
• طَيْرًۢاপাখিa bird
• بِإِذْنِহুকুমেby (the) permission
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহর(of) Allah
• وَأُبْرِئُএবং সুস্থ করিAnd I cure
• ٱلْأَكْمَهَজন্মান্ধকেthe blind
• وَٱلْأَبْرَصَও কুষ্ঠ ব্যাধিগ্রস্থকেand the leper
• وَأُحْىِএবং জীবিত করিand I give life
• ٱلْمَوْتَىٰমৃতকে(to) the dead
• بِإِذْنِহুকুমেby (the) permission
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহর(of) Allah
• وَأُنَبِّئُكُمএবং তোমাদের বলে দেই আমিAnd I inform you
• بِمَاযা কিছুof what
• تَأْكُلُونَতোমরা খাও তোমাদের ঘরেyou eat
• وَمَاএবং যাand what
• تَدَّخِرُونَতোমরা মওজুদ করyou store
• فِىমধ্যেin
• بُيُوتِكُمْ ۚতোমাদের গৃহগুলোরyour houses
• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• فِىমধ্যে আছেin
• ذَٰلِكَএরthat
• لَـَٔايَةًۭঅবশ্যই নিদর্শন(is) surely a sign
• لَّكُمْতোমাদের জন্যেfor you
• إِنযদিif
• كُنتُمতোমরা হওyou are
• مُّؤْمِنِينَমু'মিনbelievers

অনুবাদ

আর তাকে ইসরাঈল বংশীয়গণের জন্য রাসূল করবেন। নিশ্চয়ই আমি (ঈসা) তোমাদের রবের নিকট হতে নিদর্শনসহ তোমাদের নিকট আগমন করেছি; নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য মাটি হতে পাখির আকার গঠন করব, অতঃপর ওর মধ্যে ফুৎকার দিব, অনন্তর আল্লাহর আদেশে ওটা পাখি হয়ে যাবে, এবং জন্মান্ধকে ও কুষ্ঠ রোগীকে নিরাময় করি এবং আল্লাহর আদেশে মৃতকে জীবিত করি এবং তোমরা যা আহার কর ও তোমরা যা স্বীয় গৃহের মধ্যে সংগ্রহ করে রাখ তদ্বিষয়ে সংবাদ দিচ্ছি - যদি তোমরা বিশ্বাসী হও তাহলে নিশ্চয়ই এতে তোমাদের জন্য নিদর্শন রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর বণী ইসরাঈলদের জন্যে রসূল হিসেবে তাকে মনোনীত করবেন। তিনি বললেন নিশ্চয়ই আমি তোমাদের নিকট তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে এসেছি নিদর্শনসমূহ নিয়ে। আমি তোমাদের জন্য মাটির দ্বারা পাখীর আকৃতি তৈরী করে দেই। তারপর তাতে যখন ফুৎকার প্রদান করি, তখন তা উড়ন্ত পাখীতে পরিণত হয়ে যায় আল্লাহর হুকুমে। আর আমি সুস্থ করে তুলি জন্মান্ধকে এবং শ্বেত কুষ্ঠ রোগীকে। আর আমি জীবিত করে দেই মৃতকে আল্লাহর হুকুমে। আর আমি তোমাদেরকে বলে দেই যা তোমরা খেয়ে আস এবং যা তোমরা ঘরে রেখে আস। এতে প্রকৃষ্ট নিদর্শন রয়েছে, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর রসূল হবে বনী ইস্রাইলের প্রতি, এ কথার ঘোষণা দিয়ে যে, ‘আমি তোমাদের নিকট একটা নিদর্শন নিয়ে এসেছি তোমাদের রবের পক্ষ থেকে যে, আমি তোমাদের জন্য মাটি দ্বারা পাখী সদৃশ আকৃতি গঠন করে থাকি, অতঃপর সেটার মধ্যে ফুৎকার করি। তখন সেটা তৎক্ষণাৎ পাখী হয়ে যায় আল্লাহ্‌র নির্দেশে এবং আমি নিরাময় করি জন্মান্ধ ও সাদা দাগসম্পন্ন (কুষ্ঠ রোগী)-কে আর আমি মৃতকে জীবিত করি আল্লাহ্‌র নির্দেশে; এবং তোমাদেরকে বলে দিই, যা তোমরা আহার করো আর যা নিজ নিজ ঘরে জমা করে রাখো। নিশ্চয়ই এসব কথার মধ্যে তোমাদের জন্য মহান নিদর্শন রয়েছে যদি তোমরা ঈমান রাখো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allāh. And I cure the blind [from birth] and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allāh. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত