শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৫২
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৫২ (৩:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَلَمَّآঅতঃপর যখনThen when
- أَحَسَّঅনুভব করলperceived
- عِيسَىٰঈসাIsa
- مِنْهُمُতাদের হতেfrom them
- ٱلْكُفْرَকুফরীর (প্রতি অবিচলতা)[the] disbelief
- قَالَসে বললhe said
- مَنْ''কে (আছ)Who
- أَنصَارِىٓআমার সাহায্যকারী(will be) my helpers
- إِلَىদিকেto
- ٱللَّهِ ۖআল্লাহর (পথে)''Allah
- قَالَবললSaid
- ٱلْحَوَارِيُّونَহাওয়ারীরাthe disciples
- نَحْنُ''আমরাWe
- أَنصَارُসাহায্যকারী(will be the) helpers
- ٱللَّهِআল্লাহর (পথে)(of) Allah
- ءَامَنَّاআমরা ঈমান আনলামwe believe[d]
- بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
- وَٱشْهَدْএবং তুমি সাক্ষী থাকand bear witness
- بِأَنَّاযে আমরাthat we
- مُسْلِمُونَ(আত্মসমর্পণকারী) মুসলমান(are) Muslims
অনুবাদ
অনন্তর যখন ঈসা তাদের মধ্যে প্রত্যাখ্যান প্রত্যক্ষ করল তখন সে বললঃ আল্লাহর উদ্দেশে কে আমার সাহায্যকারী হবে? হাওয়ারিগণ বললঃ আমরাই আল্লাহর সাহায্যকারী, আমরা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি, এবং সাক্ষী থেকো যে, আমরা আত্মসমর্পণকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর ঈসা (আঃ) যখন বণী ইসরায়ীলের কুফরী সম্পর্কে উপলব্ধি করতে পারলেন, তখন বললেন, কারা আছে আল্লাহর পথে আমাকে সাহায্য করবে? সঙ্গী-সাথীরা বললো, আমরা রয়েছি আল্লাহর পথে সাহায্যকারী। আমরা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছি। আর তুমি সাক্ষী থাক যে, আমরা হুকুম কবুল করে নিয়েছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যখন ঈসা তাদের মধ্যে কুফর পেলো তখন বললো, ‘কারা আমার সাহায্যকারী আল্লাহ্র প্রতি?’ সাহায্যকারীরা (হাওয়ারী) বললো, ‘আমরা খোদার দ্বীনের সাহায্যকারী। আমরা আল্লাহ্র উপর ঈমান এনেছি এবং আপনি সাক্ষী থাকুন যে, আমরা মুসলমান।’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allāh?" The disciples said, "We are supporters for Allāh. We have believed in Allāh and testify that we are Muslims [submitting to Him].
Saheeh International