শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৫৩

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৫৩ (৩:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৭

رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• رَبَّنَآহে আমাদের রবOur Lord
• ءَامَنَّاআমরা ঈমান এনেছিwe believe[d]
• بِمَآঐ বিষয়ে যাin what
• أَنزَلْتَতুমি নাযিল করেছYou revealed
• وَٱتَّبَعْنَاএবং আমরা অনুসরণ করেছিand we follow[ed]
• ٱلرَّسُولَরসূলকেthe Messenger
• فَٱكْتُبْنَاঅতএব আমাদের লেখ (নাম)then write us
• مَعَসাথেamong
• ٱلشَّـٰهِدِينَসাক্ষ্যদাতাদের''the witnesses

অনুবাদ

হে আমাদের রাব্ব! আপনি যা অবতীর্ণ করেছেন, আমরা তা বিশ্বাস করি এবং আমরা রাসূলের অনুসরণ করছি, অতএব সাক্ষীগণের সাথে আমাদেরকে লিপিবদ্ধ করুন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা সে বিষয়ের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি যা তুমি নাযিল করেছ, আমরা রসূলের অনুগত হয়েছি। অতএব, আমাদিগকে মান্যকারীদের তালিকাভুক্ত করে নাও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে আমাদের রব! আমরা সেটার উপর ঈমান এনেছি, যা তুমি অবতারণ করেছো এবং রসূলের অনুসারী হয়েছি। সুতরাং আমাদেরকে সত্যের পক্ষে সাক্ষ্য প্রদানকারীদের মধ্যে লিপিবদ্ধ করো।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger [i.e., Jesus], so register us among the witnesses [to truth]."

Saheeh International

এই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: সাক্ষ্যদাতাদের সাথে লিখে নিন

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত