শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৫৯

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৫৯ (৩:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৭

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• مَثَلَউদাহরণ(the) likeness
• عِيسَىٰঈসার(of) Isa
• عِندَনিকটnear
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• كَمَثَلِউদাহরণের মতো(is) like (the) likeness
• ءَادَمَ ۖআদমের(of) Adam
• خَلَقَهُۥতাকে তিনি সৃষ্টি করেছিলেনHe created him
• مِنহতেfrom
• تُرَابٍۢমাটিdust
• ثُمَّতারপরthen
• قَالَতিনি বলেছিলেনHe said
• لَهُۥতাকেto him
• كُن''হও''Be
• فَيَكُونُসে তখনই হয়ে যায়and he was

অনুবাদ

নিশ্চয়ই আল্লাহর নিকট ঈসার দৃষ্টান্ত আদমের অনুরূপ; তিনি তাকে মাটি দ্বারা সৃষ্টি করলেন, অতঃপর বললেন হও, ফলতঃ তাতেই হয়ে গেল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিঃসন্দেহে আল্লাহর নিকট ঈসার দৃষ্টান্ত হচ্ছে আদমেরই মতো। তাকে মাটি দিয়ে তৈরী করেছিলেন এবং তারপর তাকে বলেছিলেন হয়ে যাও, সঙ্গে সঙ্গে হয়ে গেলেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ঈসার দৃষ্টান্ত আল্লাহ্‌র নিকট আদমের ন্যায়। তাকে মাটি হতে তৈরী করেছেন। অতঃপর বললেন, ‘হয়ে যাও!’ তৎক্ষণাৎ সে হয়ে যায়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, the example of Jesus to Allāh is like that of Adam. He created him from dust; then He said to him, "Be," and he was.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত