শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৬১

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৬১ (৩:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৭

فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰذِبِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَمَنْযে অতঃপরThen whoever
• حَآجَّكَতোমার সাথে বিতর্ক করেargues (with) you
• فِيهِসে ব্যাপারেconcerning it
• مِنۢ(থেকে)from
• بَعْدِএর পরেওafter
• مَاযাwhat
• جَآءَكَতোমার কাছে এসেছেcame to you
• مِنَ(থেকে)of
• ٱلْعِلْمِজ্ঞানthe knowledge
• فَقُلْবল তাহলেthen say
• تَعَالَوْا۟''তোমরা আসCome
• نَدْعُডাকি আমরাlet us call
• أَبْنَآءَنَاআমাদের ছেলেদেরকেour sons
• وَأَبْنَآءَكُمْও তোমাদের ছেলেদেরকেand your sons
• وَنِسَآءَنَاও আমাদের নারীদেরকেand our women
• وَنِسَآءَكُمْও তোমাদের নারীদেরকেand your women
• وَأَنفُسَنَاও আমাদের নিজেদেরকেand ourselves
• وَأَنفُسَكُمْও তোমাদের নিজেদেরকেand yourselves
• ثُمَّএরপরthen
• نَبْتَهِلْবিনীতভাবে আমরা আবেদন করিlet us pray humbly
• فَنَجْعَلআমারা অতঃপর দেইand [we] invoke
• لَّعْنَتَঅভিশাপthe curse
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• عَلَىউপরon
• ٱلْكَـٰذِبِينَমিথ্যাবাদীদেরthe liars

অনুবাদ

অতঃপর তোমার নিকট যে জ্ঞান এসেছে, তারপরে তদ্বিষয়ে যে তোমার সাথে কলহ করে, তুমি বলঃ এসো, আমরা আমাদের সন্তানগণ ও তোমাদের সন্তানগণকে, আমাদের নারীগণ ও তোমাদের নারীগণকে এবং স্বয়ং আমাদের ও তোমাদেরকে আহবান করি। অতঃপর প্রার্থনা করি যে, অসত্যবাদীদের উপর আল্লাহর অভিসম্পাত বর্ষিত হোক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তোমার নিকট সত্য সংবাদ এসে যাওয়ার পর যদি এই কাহিনী সম্পর্কে তোমার সাথে কেউ বিবাদ করে, তাহলে বল-এসো, আমরা ডেকে নেই আমাদের পুত্রদের এবং তোমাদের পুত্রদের এবং আমাদের স্ত্রীদের ও তোমাদের স্ত্রীদের এবং আমাদের নিজেদের ও তোমাদের নিজেদের আর তারপর চল আমরা সবাই মিলে প্রার্থনা করি এবং তাদের প্রতি আল্লাহর অভিসম্পাত করি যারা মিথ্যাবাদী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর, হে মাহবুব! যে ব্যক্তি আপনার সাথে ঈসা সম্পর্কে বিতর্ক করে এর পরে যে, আপনার নিকট জ্ঞান (ওহী) এসেছে, তবে তাদেরকে বলে দিন, ‘এসো, আমরা ডেকে নিই আমাদের পুত্রদেরকে ও তোমাদের পুত্রদেরকে এবং আমাদের নারীদেরকে ও তোমাদের নারীদেরকে এবং আমাদের নিজেদেরকে ও তোমাদের নিজেদেরকে! অতঃপর ‘মুবাহালাহ্’ করি। তারপর মিথ্যাবাদীদের উপর আল্লাহ্‌র লা’নত দিই।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allāh upon the liars [among us]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত