শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৬৯

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৬৯ (৩:৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৮

وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَدَّتচায়Wished
• طَّآئِفَةٌۭএকদলa group
• مِّنْমধ্য হতেfrom
• أَهْلِআহলি(the) People
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবদের(of) the Book
• لَوْযদিif
• يُضِلُّونَكُمْতোমাদেরকে তারা পথভ্রষ্ট করতে পারতthey could lead you astray
• وَمَاআর নাand not
• يُضِلُّونَতারা পথভ্রষ্ট করেthey lead astray
• إِلَّآএছাড়াexcept
• أَنفُسَهُمْতাদের নিজেদেরকেthemselves
• وَمَاকিন্তু নাand not
• يَشْعُرُونَতারা উপলব্ধি করেthey perceive

অনুবাদ

এবং কিতাবীদের মধ্যে এক দলের বাসনা যে, তোমাদেরকে পথভ্রান্ত করে; কিন্তু তারা নিজেদের ব্যতীত অন্য কেহকে বিপথগামী করেনা এবং তারা তা বুঝছেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কোন কোন আহলে-কিতাবের আকাঙ্খা, যাতে তোমাদের গোমরাহ করতে পারে, কিন্তু তারা নিজেদের ছাড়া অন্য কাউকেই গোমরাহ করে না। অথচ তারা বুঝতে পারে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কিতাবীদের একটা দল আন্তরিকভাবে এ কামনা করে যে, যে কোন প্রকারে তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করে ছাড়বে। আর তারা নিজেরাই নিজেদেরকে পথভ্রষ্ট করে এবং তাদের অনুভূতি নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

A faction of the People of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত