শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৬৮

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৬৮ (৩:৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৮

إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَـٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• أَوْلَىঅগ্রাধিকারী (ঘনিষ্ঠ হওয়ায়)the best to claim relationship
• ٱلنَّاسِলোকদের (মধ্যে)(of) people
• بِإِبْرَٰهِيمَইবরাহীমের সাথেwith Ibrahim
• لَلَّذِينَ(তারা) অবশ্যই যারা(are) those who
• ٱتَّبَعُوهُতার অনুসরণ করেfollow him
• وَهَـٰذَاও এইand this
• ٱلنَّبِىُّনবী[the] Prophet
• وَٱلَّذِينَও যারাand those who
• ءَامَنُوا۟ ۗঈমান এনেছেbelieve[d]
• وَٱللَّهُও আল্লাহAnd Allah
• وَلِىُّঅভিভাবক(is) a Guardian
• ٱلْمُؤْمِنِينَঈমানদারদের(of) the believers

অনুবাদ

নিঃসন্দেহে ঐ সব লোক ইবরাহীমের নিকটতম যারা তার অনুসরণ করেছে এবং এই নাবী এবং (তাঁর সাথের) মু’মিনগণ; এবং আল্লাহ বিশ্বাসীগণের অভিভাবক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মানুষদের মধ্যে যারা ইব্রাহীমের অনুসরণ করেছিল, তারা, আর এই নবী এবং যারা এ নবীর প্রতি ঈমান এনেছে তারা ইব্রাহীমের ঘনিষ্ঠতম-আর আল্লাহ হচ্ছেন মুমিনদের বন্ধু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় সমস্ত লোকের মধ্যে ইব্রাহীমের অধিকতর হকদার তারাই ছিলো, যারা তাঁর অনুসারী হয়েছিলো এবং এ নবী ও ঈমানদারগণ। আর ঈমানদারদের অভিভাবক হচ্ছেন আল্লাহ্‌।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allāh] and this prophet [i.e., Muḥammad (ﷺ)] and those who believe [in his message]. And Allāh is the Ally of the believers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত