শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৭১
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৭১ (৩:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَهْلَহে আহলিO People
- ٱلْكِتَـٰبِকিতাব(of) the Book
- لِمَকেনWhy
- تَلْبِسُونَতোমরা মিলাওdo you mix
- ٱلْحَقَّহককেthe truth
- بِٱلْبَـٰطِلِবাতিলের সাথেwith the falsehood
- وَتَكْتُمُونَএবং তোমরা গোপন করছand conceal
- ٱلْحَقَّহককেthe truth
- وَأَنتُمْঅথচ তোমরাwhile you
- تَعْلَمُونَ(ভালভাবেই) জানknow
অনুবাদ
হে কিতাবীরা! তোমরা কেন সত্যের সঙ্গে মিথ্যাকে মিলিয়ে নিচ্ছ এবং সত্যকে গোপন করছ? অথচ তোমরাতো অবগত আছ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে আহলে কিতাবগণ, কেন তোমরা সত্যকে মিথ্যার সাথে সংমিশ্রণ করছ এবং সত্যকে গোপন করছ, অথচ তোমরা তা জান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে কিতাবীরা! সত্যের সাথে বাতিলকে কেন মিশ্রিত করছো এবং সত্যকে কেন গোপন করছো; অথচ তোমাদের জানা আছে?
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O People of the Scripture, why do you mix [i.e., confuse] the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?
Saheeh International