শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৮৭
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৮৭ (৩:৮৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
- جَزَآؤُهُمْতাদের প্রতিফলtheir recompense
- أَنَّএই যেthat
- عَلَيْهِمْতাদের উপরon them
- لَعْنَةَঅভিশাপ (বর্ষিত হয়)(is the) curse
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِও ফেরেশতাদেরand the Angels
- وَٱلنَّاسِও মানুষদেরand the people
- أَجْمَعِينَসকলকেইall together
অনুবাদ
ওরাই - যাদের প্রতিফল এই যে, নিশ্চয়ই তাদের উপর আল্লাহর, তাঁর মালাইকা/ফেরেশতার এবং সমস্ত মানবের অভিসম্পাত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এমন লোকের শাস্তি হলো আল্লাহ, ফেরেশতাগণ এবং মানুষ সকলেরই অভিসম্পাত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাদের কর্মফল হচ্ছে তাদের উপর লা’নত অবধারিত- আল্লাহ্, ফিরিশ্তা এবং মানবজাতি- সকলের।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allāh and the angels and the people, all together,
Saheeh International