শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৮৬

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৮৬ (৩:৮৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৬১

كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• كَيْفَকিরূপেHow
• يَهْدِىহেদায়াত দিবেন(shall) guide
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• قَوْمًۭاকোন সম্প্রদায়কেa people
• كَفَرُوا۟(যারা) কুফরী করল(who) disbelieved
• بَعْدَপরেওafter
• إِيمَـٰنِهِمْআদের ঈমানেরtheir belief
• وَشَهِدُوٓا۟অথচ তারা সাক্ষী দিলand (had) witnessed
• أَنَّযেthat
• ٱلرَّسُولَ(এই) রসূলthe Messenger
• حَقٌّۭসত্য(is) true
• وَجَآءَهُمُও তাদের কাছে এসেছেand came to them
• ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚস্পষ্ট নিদর্শনাবলীthe clear proofs
• وَٱللَّهُআর আল্লাহAnd Allah
• لَاনা(does) not
• يَهْدِىহেদায়াত দেনguide
• ٱلْقَوْمَসম্প্রদায়কেthe people
• ٱلظَّـٰلِمِينَ(যারা) জালেম[the] wrongdoers

অনুবাদ

কিরূপে আল্লাহ সেই সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করবেন যারা বিশ্বাস স্থাপনের পর, রাসূলের সত্যতা বিষয়ে সাক্ষ্যদানের পর এবং তাদের নিকট প্রকাশ্য নিদর্শনসমূহ আসার পরও অবিশ্বাসী হয়েছে? আর আল্লাহ অত্যাচারী সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কেমন করে আল্লাহ এমন জাতিকে হেদায়েত দান করবেন, যারা ঈমান আনার পর এবং রসূলকে সত্য বলে সাক্ষ্য দেয়ার পর এবং তাদের নিকট প্রমাণ এসে যাওয়ার পর কাফের হয়েছে। আর আল্লাহ জালেম সম্প্রদায়কে হেদায়েত দান করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কিরূপে আল্লাহ্‌ এমন সম্প্রদায়ের হিদায়ত চাইবেন, যারা ঈমান এনে কাফির হয়ে গেছে এবং সাক্ষ্য দিয়েছিলো যে, রসূল সত্য; আর তাদের নিকট সুস্পষ্ট নিদর্শনাদি এসেছিলো? এবং আল্লাহ্‌ অত্যাচারী-দেরকে হিদায়ত করেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

How shall Allāh guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allāh does not guide the wrongdoing people.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত