শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৮৯
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৮৯ (৩:৮৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِلَّاতবেExcept
- ٱلَّذِينَ(ঐসব লোক) যারাthose who
- تَابُوا۟তওবা করেছেrepent
- مِنۢ(থেকে)from
- بَعْدِপরেafter
- ذَٰلِكَএরthat
- وَأَصْلَحُوا۟ও তারা সংশোধন করেছে (নিজেদেরকে)and reform[ed] themselves
- فَإِنَّতখন নিশ্চয়Then indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- غَفُورٌۭবড় ক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌমেহেরবানMost Merciful
অনুবাদ
কিন্তু যারা এরপর ক্ষমা প্রার্থনা করে ও সংশোধিত হয়, তাহলে নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কিন্তু যারা অতঃপর তওবা করে নেবে এবং সৎকাজ করবে তারা ব্যতীত, নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালূ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু যারা এর পর তাওবা করেছে এবং নিজেদের সংশোধন করেছে, তবে অবশ্যই আল্লাহ্ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Saheeh International