শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৯০
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৯০ (৩:৯০) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়Indeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
- بَعْدَপরেafter
- إِيمَـٰنِهِمْতাদের ঈমানেরtheir belief
- ثُمَّএরপরthen
- ٱزْدَادُوا۟তারা বৃদ্ধি করেছেthey increased
- كُفْرًۭاকুফরী(in) disbelief
- لَّنকক্ষণ নাnever
- تُقْبَلَকবুল করা হবেwill be accepted
- تَوْبَتُهُمْতাদের তওবাtheir repentance
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَএবং ঐসব লোকand those
- هُمُতারাইthey
- ٱلضَّآلُّونَপথভ্রষ্ট(are) those who have gone astray
অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা বিশ্বাস স্থাপনের পর অবিশ্বাসী হয়েছে, অতঃপর অবিশ্বাস পরিবর্ধিত করেছে - তাদের ক্ষমা প্রার্থনা কখনই গৃহীত হবেনা এবং তারাই পথভ্রান্ত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা ঈমান আনার পর অস্বীকার করেছে এবং অস্বীকৃতিতে বৃদ্ধি ঘটেছে, কস্মিণকালেও তাদের তওবা কবুল করা হবে না। আর তারা হলো গোমরাহ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় ঐসব লোক, যারা ঈমান এনে কাফির হয়েছে অতঃপর কুফর আরো বৃদ্ধি করেছে তাদের তাওবা কখনো কবূল হবে না এবং তারাই হচ্ছে পথভ্রষ্ট।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those who disbelieve [i.e., reject the message] after their belief and then increase in disbelief - never will their [claimed] repentance be accepted, and they are the ones astray.
Saheeh International