শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৯

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৯ (৩:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫০

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• رَبَّنَآ(তারা বলে) হে আমাদের রবOur Lord
• إِنَّكَতুমি নিশ্চয়ইIndeed, You
• جَامِعُসমবেতকারীwill gather
• ٱلنَّاسِমানুষদের[the] mankind
• لِيَوْمٍۢসে দিনেরon a Day
• لَّاনেই (যাতে)(there is) no
• رَيْبَকোনো সন্দেহdoubt
• فِيهِ ۚতার মধ্যেin it
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• لَاনা(does) not
• يُخْلِفُব্যতিক্রম করেনbreak
• ٱلْمِيعَادَপ্রতিশ্রুতিরthe Promise

অনুবাদ

হে আমাদের রাব্ব! নিশ্চয়ই আপনি সকল মানুষকে সমবেতকারী, ঐ দিনে মোটেই সন্দেহ নেই, নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রতিজ্ঞা ভঙ্গকারী নন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে আমাদের পালনকর্তা! তুমি মানুষকে একদিন অবশ্যই একত্রিত করবেঃ এতে কোনই সন্দেহ নেই। নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর ওয়াদার অন্যথা করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে রব আমাদের! নিঃসন্দেহে তুমি সমস্ত মানুষকে একত্রে সমাবেশকারী সেদিনের জন্য, যার মধ্যে কোন সন্দেহ নেই। নিঃসন্দেহে, আল্লাহ্‌র প্রতিশ্রুতি পরিবর্তিত হয় না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allāh does not fail in His promise."

Saheeh International

এই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: কিয়ামতের দিনের প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত