শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ১৩
সূরা আর-রুম, আয়াত ১৩ (৩০:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَمْএবং নাAnd not
- يَكُنহবেwill be
- لَّهُمজন্যে তাদেরfor them
- مِّنমধ্য থেকে (কেউ)among
- شُرَكَآئِهِمْশরিকদের তাদেরtheirs partners
- شُفَعَـٰٓؤُا۟সুপারিশকারীany intercessors
- وَكَانُوا۟এবং তারা হবেand they will be
- بِشُرَكَآئِهِمْপ্রতি শরিকদের তাদের(বানানো)in their partners
- كَـٰفِرِينَঅস্বীকারকারীdisbelievers
অনুবাদ
তাদের দেব-দেবীগুলো তাদের জন্য সুপারিশ করবেনা এবং তারাই তাদের দেব-দেবীগুলোকে অস্বীকার করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের দেবতা গুলোর মধ্যে কেউ তাদের সুপারিশ করবে না। এবং তারা তাদের দেবতাকে অস্বীকার করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর তাদের শরীকগুলো তাদের জন্য সুপারিশকারী হবে না এবং তারা নিজেদের শরীকদের অস্বীকার করবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.
Saheeh International