শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ২৯
সূরা আর-রুম, আয়াত ২৯ (৩০:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- بَلِবরংNay
- ٱتَّبَعَঅনুসরণ করেfollow
- ٱلَّذِينَতারা (যারা)those who
- ظَلَمُوٓا۟সীমালঙ্ঘন করেছেdo wrong
- أَهْوَآءَهُمখেয়ালখুশির তাদেরtheir desires
- بِغَيْرِছাড়াwithout
- عِلْمٍۢ ۖকোনো জ্ঞানknowledge
- فَمَنসুতরাং কেThen who
- يَهْدِىপথ দেখাবে(can) guide
- مَنْযাকে(one) whom
- أَضَلَّপথভ্রষ্ট করেছেনAllah has let go astray
- ٱللَّهُ ۖআল্লাহAllah has let go astray
- وَمَاএবং নেইAnd not
- لَهُمজন্যে তাদেরfor them
- مِّنকোনোany
- نَّـٰصِرِينَসাহায্যকারীhelpers
অনুবাদ
বস্তুতঃ সীমালংঘনকারীরা অজ্ঞতা বশতঃ তাদের খেয়াল খুশীর অনুসরণ করে, সুতরাং আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, কে তাকে সৎ পথে পরিচালিত করবে? তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বরং যারা যে-ইনসাফ, তারা অজ্ঞানতাবশতঃ তাদের খেয়াল-খূশীর অনুসরণ করে থাকে। অতএব, আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তাকে কে বোঝাবে? তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বরং যালিমগণ আপন খেয়াল খুশীর অনুসরণ করে বসেছে অজ্ঞতাবশতঃ সুতরাং তাকে কে হিদায়ত করবে, যাকে আল্লাহ্ পথভ্রষ্ট করেছেন এবং তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allāh has sent astray? And for them there are no helpers.
Saheeh International