শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ২৮

সূরা আর-রুম, আয়াত ২৮ (৩০:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০৭

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَـٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ضَرَبَপেশ করেন (আল্লাহ)He sets forth
• لَكُمজন্যে তোমাদেরto you
• مَّثَلًۭاএকটি দৃষ্টান্তan example
• مِّنْমধ্য হ'তেfrom
• أَنفُسِكُمْ ۖনিজেদের তোমাদেরyourselves
• هَل(আছে) কিIs
• لَّكُمজন্যে তোমাদেরfor you
• مِّنমধ্য হ'তেamong
• مَّاযাকেwhat
• مَلَكَتْমালিক করেছেpossess
• أَيْمَـٰنُكُمডানহাত তোমাদের (অর্থাৎ তোমাদের দাসদাসী)your right hands
• مِّنকিছু (সংখ্যক)any
• شُرَكَآءَঅংশীদারpartners
• فِىমধ্যেin
• مَا(তার) যাwhat
• رَزَقْنَـٰكُمْআমরা জীবিকা দিয়েছি তোমাদেরকেWe have provided you
• فَأَنتُمْঅতঃপর তোমরাso you
• فِيهِমধ্যে তারin it
• سَوَآءٌۭসমান (অংশীদারিত্বে)(are) equal
• تَخَافُونَهُمْতোমরা ভয় করবে তাদেরকে (কি?)you fear them
• كَخِيفَتِكُمْযেমন ভয় তোমাদেরas you fear
• أَنفُسَكُمْ ۚনিজেদের তোমাদের (সমান লোকদের ক্ষেত্রে)yourselves
• كَذَٰلِكَএরূপেThus
• نُفَصِّلُআমরা বর্ণনা করি বিশদভাবেWe explain
• ٱلْـَٔايَـٰتِনিদর্শনাবলীthe Verses
• لِقَوْمٍۢজন্যে সম্প্রদায়েরfor a people
• يَعْقِلُونَ(যারা) বুদ্ধি কাজে লাগায়(who) use reason

অনুবাদ

(আল্লাহ) তোমাদের জন্য তোমাদের নিজেদের মধ্যে একটি দৃষ্টান্ত পেশ করছেনঃ তোমাদেরকে আমি যে রিয্ক দিয়েছি তোমাদের অধিকারভুক্ত দাস-দাসীদের কেহ কি তাতে তোমাদের সমান অংশীদার? তোমরা কি তাদেরকে সেরূপ ভয় কর যেরূপ তোমরা পরস্পরকে ভয় কর? এভাবেই আমি বোধশক্তি সম্পন্ন সম্প্রদায়ের জন্য নির্দেশনাবলী বিবৃত করি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ তোমাদের জন্যে তোমাদেরই মধ্য থেকে একটি দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেনঃ তোমাদের আমি যে রুযী দিয়েছি, তোমাদের অধিকারভুক্ত দাস-দাসীরা কি তাতে তোমাদের সমান সমান অংশীদার? তোমরা কি তাদেরকে সেরূপ ভয় কর, যেরূপ নিজেদের লোককে ভয় কর? এমনিভাবে আমি সমঝদার সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শনাবলী বিস্তারিত বর্ণনা করি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের জন্য একটা দৃষ্টান্ত বর্ণনা করছেন তোমাদের নিজেদেরই অবস্থা থেকে; তোমাদের জন্য কি তোমাদের হাতের সম্পদ দাসদের মধ্যে কেউ অংশীদার আছে তাতে, যা আমি তোমাদেরকে রিয্‌ক্ব দিয়েছি, অতঃপর তোমরা সবাই তাতে সমান হও? তোমরা কি তাদেরকে ভয় করো, যেমন পরস্পরের মধ্যে একে অপরকে ভয় করো আমি এভাবে বিস্তারিত নিদর্শনবলী বর্ণনা করি বোধশক্তি সম্পন্নদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He presents to you an example from yourselves. Do you have among those whom your right hands possess [i.e., slaves] any partners in what We have provided for you so that you are equal therein [and] would fear them as your fear of one another [within a partnership]? Thus do We detail the verses for a people who use reason.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রুম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত