শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৩১

সূরা আর-রুম, আয়াত ৩১ (৩০:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০৭

۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مُنِيبِينَ(বিশুদ্ধচিত্তে) অভিমূখী হয়েTurning
• إِلَيْهِদিকে তাঁরইto Him
• وَٱتَّقُوهُএবং তাঁকে ভয় করand fear Him
• وَأَقِيمُوا۟ও প্রতিষ্ঠা করোand establish
• ٱلصَّلَوٰةَসালাতthe prayer
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَكُونُوا۟তোমরা হয়োbe
• مِنَঅন্তর্ভূক্তof
• ٱلْمُشْرِكِينَমুশরেকদেরthe polytheists

অনুবাদ

বিশুদ্ধ চিত্তে তাঁর অভিমুখী হয়ে তাঁকে ভয় কর, সালাত কায়েম কর এবং মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়োনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সবাই তাঁর অভিমুখী হও এবং ভয় কর, নামায কায়েম কর এবং মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী হয়ে। আর তাকেই ভয় করো ও নামায ক্বায়েম রাখো এবং মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allāh

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রুম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত