শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৩২
সূরা আর-রুম, আয়াত ৩২ (৩০:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مِنَমধ্যেOf
- ٱلَّذِينَতাদের (যারা)those who
- فَرَّقُوا۟বিভক্ত করেছেdivide
- دِينَهُمْদীনকে তাদেরtheir religion
- وَكَانُوا۟এবং হয়ে গিয়েছেand become
- شِيَعًۭا ۖবিভিন্ন দলsects
- كُلُّপ্রত্যেকeach
- حِزْبٍۭদলইparty
- بِمَاনিয়ে ঐ বিষয় যাin what
- لَدَيْهِمْকাছে আছে তাদেরthey have
- فَرِحُونَসন্তুষ্টrejoicing
অনুবাদ
যারা নিজেদের দীনে মতভেদ সৃষ্টি করেছে এবং বিভিন্ন দলে বিভক্ত হয়েছে, প্রত্যেক দলই নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে উৎফুল্ল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা তাদের ধর্মে বিভেদ সৃষ্টি করেছে এবং অনেক দলে বিভক্ত হয়ে পড়েছে। প্রত্যেক দলই নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে উল্লসিত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাদের মধ্য থেকে, যারা আপন দ্বীনকে খণ্ড-বিখণ্ড করে ফেলেছে এবং হয়ে গেছে দলে-উপদলে বিভক্ত। প্রত্যেক দল তাদের নিকট যা রয়েছে তার উপর সন্তুষ্ট।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
Saheeh International