শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৩৬

সূরা আর-রুম, আয়াত ৩৬ (৩০:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০৮

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَآএবং যখনAnd when
• أَذَقْنَاআস্বাদন করাই আমরাWe cause people to taste
• ٱلنَّاسَমানুষকেWe cause people to taste
• رَحْمَةًۭঅনুগ্রহেরmercy
• فَرِحُوا۟ফলে তারা উৎফুল্ল হয়they rejoice
• بِهَا ۖকারণে তারtherein
• وَإِنএবং যদিBut if
• تُصِبْهُمْপৌঁছে তাদেরafflicts them
• سَيِّئَةٌۢকোনো দুর্দশাan evil
• بِمَاএ কারণে যাfor what
• قَدَّمَتْআগে পাঠিয়েছেhave sent forth
• أَيْدِيهِمْহাত তাদেরtheir hands
• إِذَاতখনbehold
• هُمْতারাThey
• يَقْنَطُونَহতাশ হয়ে পড়েdespair

অনুবাদ

আমি যখন মানুষকে অনুগ্রহের আস্বাদ দিই তখন তারা উৎফুল্ল হয় এবং তাদের কৃতকর্মের ফলে দুর্দশাগ্রস্ত হলেই তারা হতাশ হয়ে পড়ে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যখন আমি মানুষকে রহমতের স্বাদ আস্বাদন করাই, তারা তাতে আনন্দিত হয় এবং তাদের কৃতকর্মের ফলে যদি তাদেরকে কোন দুদর্শা পায়, তবে তারা হতাশ হয়ে পড়ে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন আমি মানুষকে রহমতের স্বাদ প্রদান করি তখন তারা সেটার উপর খুশী হয়ে যায় এবং যখন তাদের নিকট কোন দুর্দশা পৌছে ওই কাজের বদলা হিসেবে, যা তাদের হাত অগ্রে প্রেরণ করেছে, তখনই তারা হতাশ পয়ে পড়ে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রুম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত