শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৩৮

সূরা আর-রুম, আয়াত ৩৮ (৩০:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০৮

فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَـَٔاتِঅতএব দাওSo give
• ذَاসম্পন্নকেthe relative
• ٱلْقُرْبَىٰনৈকট্য (নিকট আত্নীয়কে)the relative
• حَقَّهُۥতার প্রাপ্যhis right
• وَٱلْمِسْكِينَও অভাবগ্রস্তকেand the poor
• وَٱبْنَও ছেলেকেand the wayfarer
• ٱلسَّبِيلِ ۚপথের (পথিককে)and the wayfarer
• ذَٰلِكَএটাThat
• خَيْرٌۭউত্তম(is) best
• لِّلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাfor those who
• يُرِيدُونَতারা চায়desire
• وَجْهَচেহারা (সন্তুষ্টি)(the) Countenance
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহর(of) Allah
• وَأُو۟لَـٰٓئِكَএবং ঐ সব লোকAnd those
• هُمُতারাইthey
• ٱلْمُفْلِحُونَসফলকাম(are) the successful ones

অনুবাদ

অতএব আত্মীয়কে দিয়ে দাও তার প্রাপ্য এবং অভাবগ্রস্ত ও মুসাফিরকেও। যারা আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করে তাদের জন্য এটা শ্রেয় এবং তারাই সফলকাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আত্নীয়-স্বজনকে তাদের প্রাপ্য দিন এবং মিসকীন ও মুসাফিরদেরও। এটা তাদের জন্যে উত্তম, যারা আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করে। তারাই সফলকাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং আত্নীয়কে তার প্রাপ্য দাও এবং মিসকীন ও মুসাফিরকে। এটা উত্তম তাদের জন্য, যারা আল্লাহ্‌র সন্তুষ্টি চায় এবং তারাই সফলকাম।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the face [i.e., approval] of Allāh, and it is they who will be the successful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রুম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত