শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৫২

সূরা আর-রুম, আয়াত ৫২ (৩০:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১০

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِنَّكَতাই নিশ্চয়ই তুমিSo indeed, you
• لَاনা(can) not
• تُسْمِعُশুনাতে পারোmake the dead hear
• ٱلْمَوْتَىٰমৃতদেরকেmake the dead hear
• وَلَاআর নাand not
• تُسْمِعُশুনাতে পারোmake the deaf hear
• ٱلصُّمَّবধিরকেওmake the deaf hear
• ٱلدُّعَآءَআহবানthe call
• إِذَاযখনwhen
• وَلَّوْا۟তারা ফিরায়they turn
• مُدْبِرِينَপিঠসমূহretreating

অনুবাদ

তুমিতো মৃতকে শোনাতে পারবেনা, বধিরকেও পারবেনা আহবান শোনাতে, যখন তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে সরে পড়ে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব, আপনি মৃতদেরকে শোনাতে পারবেন না এবং বধিরকেও আহবান শোনাতে পারবেন না, যখন তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এ জন্য যে, আপনি মৃতদেরকে শুনান যখন তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে ফিরে যায়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রুম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত