শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৫১
সূরা আর-রুম, আয়াত ৫১ (৩০:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَئِنْএবং অবশ্যই যদিBut if
- أَرْسَلْنَاআমরা পাঠাইWe sent
- رِيحًۭا(এমন)বাতাসa wind
- فَرَأَوْهُফলে তারা দেখে তাand they see it
- مُصْفَرًّۭاহলুদ রঙturn yellow
- لَّظَلُّوا۟অবশ্যই লেগে থাকে তবুওcertainly they continue
- مِنۢথেকেafter it
- بَعْدِهِۦপর তারafter it
- يَكْفُرُونَঅকৃতজ্ঞতা করতে(in) disbelief
অনুবাদ
এবং আমি যদি এমন বায়ু প্রেরণ করি যার ফলে তারা দেখে যে, শষ্য পীত বর্ণ ধারণ করেছে তখনতো তারা অকৃতজ্ঞ হয়ে পড়ে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি যদি এমন বায়ু প্রেরণ করি যার ফলে তারা শস্যকে হলদে হয়ে যেতে দেখে, তখন তো তারা অবশ্যই অকৃতজ্ঞ হয়ে যায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি আমি কোন বায়ু প্রেরণ করি, যার ফলে তারা ক্ষেতের শস্যকে হলুদ বর্ণের দেখে, তবে অবশ্যই এরপর অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে থাকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.
Saheeh International