শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৫৪

সূরা আর-রুম, আয়াত ৫৪ (৩০:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১০

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱللَّهُ(তিনিই) আল্লাহAllah
• ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
• خَلَقَكُمসৃষ্টি করেছেন তোমাদেরcreated you
• مِّنহ'তেfrom
• ضَعْفٍۢদুর্বল অবস্থাweakness
• ثُمَّএরপরthen
• جَعَلَদান করেছেনmade
• مِنۢথেকেafter
• بَعْدِপরafter
• ضَعْفٍۢদুর্বল অবস্থারweakness
• قُوَّةًۭশক্তিstrength
• ثُمَّএরপরthen
• جَعَلَকরে দিয়েছেনmade
• مِنۢথেকেafter
• بَعْدِপরafter
• قُوَّةٍۢশক্তিরstrength
• ضَعْفًۭاদুর্বলweakness
• وَشَيْبَةًۭ ۚও বৃদ্ধand gray hair
• يَخْلُقُতিনি সৃষ্টি করেনHe creates
• مَاযাwhat
• يَشَآءُ ۖতিনি চানHe wills
• وَهُوَএবং তিনিand He
• ٱلْعَلِيمُসর্বজ্ঞ(is) the All-Knower
• ٱلْقَدِيرُসর্বশক্তিমানthe All-Powerful

অনুবাদ

তিনিই আল্লাহ! যিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেন দুর্বল অবস্থায়; দুর্বলতার পর তিনি দেন শক্তি, শক্তির পর আবার দেন দুর্বলতা ও বার্ধক্য। তিনি যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন এবং তিনিই সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ তিনি দূর্বল অবস্থায় তোমাদের সৃষ্টি করেন অতঃপর দূর্বলতার পর শক্তিদান করেন, অতঃপর শক্তির পর দেন দুর্বলতা ও বার্ধক্য। তিনি যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন এবং তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌, যিনি তোমাদেরকে প্রথমে দুর্বল করে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদেরকে শক্তিহীনতার অবস্থা থেকে শক্তিতে আনয়ন করেন; অতঃপর শক্তির পর দুর্বলতা ও বার্ধক্য দিয়েছেন। তিনি সৃষ্টি করেন যা ইচ্ছা করেন এবং তিনিই জ্ঞান ও ক্ষমতার অধিকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রুম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত