শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৫৫
সূরা আর-রুম, আয়াত ৫৫ (৩০:৫৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَوْمَএবং যেদিনAnd (the) Day
- تَقُومُসংঘটিত হবেwill (be) established
- ٱلسَّاعَةُক্বিয়ামাতthe Hour
- يُقْسِمُশপথ করে বলবেwill swear
- ٱلْمُجْرِمُونَঅপরাধীরাthe criminals
- مَاনাnot
- لَبِثُوا۟তারা অবস্থান করেছেthey remained
- غَيْرَছাড়াbut
- سَاعَةٍۢ ۚমুহূর্তকালan hour
- كَذَٰلِكَএরূপেইThus
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey were
- يُؤْفَكُونَতাদেরকে পথভ্রষ্ট করা হবেdeluded
অনুবাদ
যেদিন কিয়ামাত হবে সেদিন অপরাধীরা শপথ করে বলবে যে, তারা এক ঘন্টার বেশি (দুনিয়ায়) অবস্থান করেনি। এভাবেই তারা সত্যভ্রষ্ট হত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন অপরাধীরা কসম খেয়ে বলবে যে, এক মুহুর্তেরও বেশী অবস্থান করিনি। এমনিভাবে তারা সত্যবিমুখ হত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যেদিন ক্বিয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন অপরাধীরা শপথ করবে এ মর্মে যে, তারা অবস্থান করে নি, কিন্তু এক মুহূর্তকাল মাত্র। তারা এভাবেই মুখ নিচের দিকে করে চলে যেতো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.
Saheeh International