শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা লুকমান › আয়াত ১৪
সূরা লুকমান, আয়াত ১৪ (৩১:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَوَصَّيْنَاএবং জোর উপদেশ দিয়েছি আমরাAnd We have enjoined
- ٱلْإِنسَـٰنَমানুষকে(upon) man
- بِوَٰلِدَيْهِসাথে তার মাতা-পিতার (ভালো ব্যবহারের জন্যে)for his parents
- حَمَلَتْهُবহন করেছে তাকে (পেটে)carried him
- أُمُّهُۥমা তারhis mother
- وَهْنًاকষ্টের(in) weakness
- عَلَىٰউপরupon
- وَهْنٍۢকষ্ট (করে)weakness
- وَفِصَـٰلُهُۥএবং দুধ ছাড়ান তারand his weaning
- فِىমধ্যে(is) in
- عَامَيْنِদু'বছরেরtwo years
- أَنِযেthat
- ٱشْكُرْকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করোBe grateful
- لِىপ্রতি আমারto Me
- وَلِوَٰلِدَيْكَএবং প্রতি তোমার মা-বাপেরওand to your parents
- إِلَىَّদিকে আমারইtowards Me
- ٱلْمَصِيرُ(তোমাদের) প্রত্যাবর্তন(is) the destination
অনুবাদ
আমিতো মানুষকে তার মাতাপিতার প্রতি সদাচরণের নির্দেশ দিয়েছি। মা সন্তানকে কষ্টের পর কষ্ট বরণ করে গর্ভে ধারণ করে এবং তার দুধ ছাড়ানো হয় দুই বছরে। সুতরাং আমার প্রতি ও তোমার মাতাপিতার প্রতি কৃতজ্ঞ হও। প্রত্যাবর্তনতো আমারই নিকট।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহারের জোর নির্দেশ দিয়েছি। তার মাতা তাকে কষ্টের পর কষ্ট করে গর্ভে ধারণ করেছে। তার দুধ ছাড়ানো দু বছরে হয়। নির্দেশ দিয়েছি যে, আমার প্রতি ও তোমার পিতা-মতার প্রতি কৃতজ্ঞ হও। অবশেষে আমারই নিকট ফিরে আসতে হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি মানুষকে তার মাতা পিতা সম্বন্ধে তাকীদ দিয়েছি তার মাতা তাকে গর্ভে ধারণ করেছে দুর্বলতার উপর দুর্বলতা সহ্য করে এবং তার দুধ ছাড়ানো দু’বছরের মধ্যে। এও যে, কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো আমার এবং আপন মাতা পিতার; শেষ পর্যন্ত আমারই নিকট আসতে হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.
Saheeh International