শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা লুকমান › আয়াত ১৩

সূরা লুকমান, আয়াত ১৩ (৩১:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১২

وَإِذْ قَالَ لُقْمَـٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَـٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
• قَالَবলেছিলোsaid
• لُقْمَـٰنُলুকমানLuqman
• لِٱبْنِهِۦউদ্দেশ্যে পুত্রের তারto his son
• وَهُوَএমতাবস্হায় যে সেwhile he
• يَعِظُهُۥউপদেশ দিচ্ছিলো তাকে(was) instructing him
• يَـٰبُنَىَّহে আমার পুত্রO my son
• لَاনা(Do) not
• تُشْرِكْশিরক করোassociate partners
• بِٱللَّهِ ۖসাথে আল্লাহর(কাউকে)with Allah
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلشِّرْكَশিরক করাassociating partners
• لَظُلْمٌঅবশ্যই সীমালঙ্ঘন(is) surely an injustice
• عَظِيمٌۭচরমgreat

অনুবাদ

স্মরণ কর, যখন লুকমান উপদেশাচ্ছলে তার পুত্রকে বলেছিলঃ হে বৎস! আল্লাহর সাথে কোন শরীক করনা। নিশ্চয়ই শিরক হচ্ছে চরম যুলম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন লোকমান উপদেশচ্ছলে তার পুত্রকে বললঃ হে বৎস, আল্লাহর সাথে শরীক করো না। নিশ্চয় আল্লাহর সাথে শরীক করা মহা অন্যায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং স্মরণ করুণ! যখন লোক্বমান আপন পুত্রকে বললো এবং সে উপদেশ দিচ্ছিলো, ‘হে আমার পুত্র! কাউকেও আল্লাহ্‌র শরীক করো না; নিশ্চয় শির্ক চরম যুল্‌ম।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention, O Muḥammad], when Luqmān said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allāh. Indeed, association [with Him] is great injustice."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা লুকমান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত