শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা লুকমান › আয়াত ১৬
সূরা লুকমান, আয়াত ১৬ (৩১:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰبُنَىَّহে আমার পুত্রO my son
- إِنَّهَآনিশ্চয়ই তাIndeed it
- إِنযদিif
- تَكُতা হয়it be
- مِثْقَالَপরিমাণ(the) weight
- حَبَّةٍۢদানার(of) a grain
- مِّنْমধ্যকারof
- خَرْدَلٍۢসরিষারa mustard seed
- فَتَكُنঅতঃপর তা হয়and it be
- فِىমধ্যেin
- صَخْرَةٍশিলাখন্ডেরa rock
- أَوْঅথবাor
- فِىমধ্যেin
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআসমানসমূহেরthe heavens
- أَوْঅথবাor
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِজমিনেরthe earth
- يَأْتِআসবেনAllah will bring it forth
- بِهَاনিয়ে তাকে (তাকে বের করে আনবেন)Allah will bring it forth
- ٱللَّهُ ۚআল্লাহAllah will bring it forth
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- لَطِيفٌসূক্ষ্মদর্শী(is) All-Subtle
- خَبِيرٌۭখুব অবহিতAll-Aware
অনুবাদ
হে বৎস! কোন কিছু যদি সরিষার দানা পরিমানও হয় এবং তা যদি থাকে শিলাগর্ভে অথবা আকাশে কিংবা মাটির নীচে, আল্লাহ ওটাও হাযির করবেন। আল্লাহ সূক্ষ্মদর্শী, সর্ববিষয়ে খবর রাখেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে বৎস, কোন বস্তু যদি সরিষার দানা পরিমাণও হয় অতঃপর তা যদি থাকে প্রস্তর গর্ভে অথবা আকাশে অথবা ভূ-গর্ভে, তবে আল্লাহ তাও উপস্থিত করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ গোপন ভেদ জানেন, সবকিছুর খবর রাখেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
‘হে আমার পুত্র! মন্দকাজ যদি সরিষার দানা পরিমাণও হয়, অতঃপর তা কঙ্করময় ভূমিতে কিংবা আসমানগুলোতে অথবা যমীনের মধ্যে যেখানেই থাকুক না কেন, আল্লাহ্ সেটা উপস্থিত করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ্ প্রত্যেক সুক্ষ্ম বিষয়ের জ্ঞাতা, অবহিত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[And Luqmān said], "O my son, indeed if it [i.e., a wrong] should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allāh will bring it forth. Indeed, Allāh is Subtle and Aware.
Saheeh International