শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা লুকমান › আয়াত ১৭
সূরা লুকমান, আয়াত ১৭ (৩১:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰبُنَىَّহে আমার পুত্রO my son
- أَقِمِপ্রতিষ্ঠা করোEstablish
- ٱلصَّلَوٰةَসালাতthe prayer
- وَأْمُرْও নির্দেশ দাওand enjoin
- بِٱلْمَعْرُوفِপ্রতি সৎকাজের[with] the right
- وَٱنْهَএবং নিষেধ করোand forbid
- عَنِথেকেfrom
- ٱلْمُنكَرِঅসৎকাজthe wrong
- وَٱصْبِرْএবং ধৈর্য ধরোand be patient
- عَلَىٰ(ঐ বিষয়ের) উপরover
- مَآযাwhat
- أَصَابَكَ ۖতোমার উপর আপতিত হবেbefalls you
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ذَٰلِكَএটাthat
- مِنْঅন্তর্ভুক্ত(is) of
- عَزْمِদৃঢ় সংকল্পের (সাহসের)the matters requiring determination
- ٱلْأُمُورِকাজসমূহেরthe matters requiring determination
অনুবাদ
হে বৎস! সালাত কায়েম করবে, ভাল কাজের আদেশ করবে ও মন্দ কাজ হতে নিষেধ করবে এবং আপদে-বিপদে ধৈর্য ধারণ করবে, এটাইতো দৃঢ় সংকল্পের কাজ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে বৎস, নামায কায়েম কর, সৎকাজে আদেশ দাও, মন্দকাজে নিষেধ কর এবং বিপদাপদে সবর কর। নিশ্চয় এটা সাহসিকতার কাজ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে আমার পুত্র! নামায ক্বায়েম রাখো এবং সৎ কাজের নির্দেশ দাও আর অসৎকর্মে নিষেধ করো এবং যে বিপদাপদ তোমার উপর আপতিত হয় সেটার উপর ধৈর্য ধারণ করো। নিশ্চয় এগুলো সাহসিকতার কাজ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] resolve.
Saheeh International