শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা লুকমান › আয়াত ৩৪

সূরা লুকমান, আয়াত ৩৪ (৩১:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৪

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহ (এমন সত্ত্বা)Allah
• عِندَهُۥকাছে তাঁরই (আছে)with Him
• عِلْمُজ্ঞান(is the) knowledge
• ٱلسَّاعَةِক্বিয়ামাতের(of) the Hour
• وَيُنَزِّلُএবং তিনিই বর্ষণ করেনand He sends down
• ٱلْغَيْثَবৃষ্টিthe rain
• وَيَعْلَمُএবং তিনিই জানেনand knows
• مَاযা কিছুwhat
• فِىমধ্যে(আছে)(is) in
• ٱلْأَرْحَامِ ۖজরায়ুসমূহেরthe wombs
• وَمَاএবং নাAnd not
• تَدْرِىজানেknows
• نَفْسٌۭকোনো প্রাণীইany soul
• مَّاذَاকিwhat
• تَكْسِبُসে অর্জন করবেit will earn
• غَدًۭا ۖআগামীকালtomorrow
• وَمَاএবং নাand not
• تَدْرِىজানেknows
• نَفْسٌۢকোনো প্রাণীইany soul
• بِأَىِّকোনোin what
• أَرْضٍۢজমিনেland
• تَمُوتُ ۚসে মরবেit will die
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• عَلِيمٌসবকিছু জানেন(is) All-Knower
• خَبِيرٌۢসব বিষয়ে অবহিতAll-Aware

অনুবাদ

কিয়ামাতের জ্ঞান শুধু আল্লাহর নিকট রয়েছে, তিনিই বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং তিনিই জানেন যা জরায়ুতে রয়েছে। কেহ জানেনা আগামীকাল সে কী অর্জন করবে এবং কেহ জানেনা কোন্ স্থানে তার মৃত্যু ঘটবে। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সর্ব বিষয়ে অবহিত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয় আল্লাহর কাছেই কেয়ামতের জ্ঞান রয়েছে। তিনিই বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং গর্ভাশয়ে যা থাকে, তিনি তা জানেন। কেউ জানে না আগামীকল্য সে কি উপার্জন করবে এবং কেউ জানে না কোন দেশে সে মৃত্যুবরণ করবে। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সর্ববিষয়ে সম্যক জ্ঞাত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় আল্লাহ্‌র নিকট রয়েছে ক্বিয়ামতের জ্ঞান ও বর্ষণ করেন বৃষ্টি এবং জানেন যা কিছু ময়দানের গর্ভের রয়েছে, আর কেউ জানে না কাল কি উপার্জন করবে এবং কেউ জানে না কোন ভূ-খণ্ডে মৃত্যুবরণ করবে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সর্বজ্ঞাতা, সব বিষয়ে খবরদাতা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, Allāh [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা লুকমান

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত