শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা লুকমান › আয়াত ৬
সূরা লুকমান, আয়াত ৬ (৩১:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمِنَএবং মধ্য থেকেAnd of
- ٱلنَّاسِমানুষের (এমনও আছে)the mankind
- مَنযে(is he) who
- يَشْتَرِىকোনোpurchases
- لَهْوَঅসারidle tales
- ٱلْحَدِيثِকথাidle tales
- لِيُضِلَّযেন সে বিভ্রান্ত করতে পারেto mislead
- عَنথেকেfrom
- سَبِيلِপথ(the) path
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- بِغَيْرِছাড়াwithout
- عِلْمٍۢকোনো জ্ঞানknowledge
- وَيَتَّخِذَهَاএবং গ্রহণ করে তাand takes it
- هُزُوًا ۚবিদ্রুপরূপে(in) ridicule
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব (লোক)Those
- لَهُمْজন্যে তাদের (রয়েছে)for them
- عَذَابٌۭশাস্তি(is) a punishment
- مُّهِينٌۭঅপমানকরhumiliating
অনুবাদ
মানুষের মধ্যে কেহ কেহ অজ্ঞতা বশতঃ আল্লাহর পথ হতে বিচ্যুত করার জন্য অসার বাক্য ক্রয় করেএবং আল্লাহর প্রদর্শিত পথ নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করে, তাদেরই জন্য রয়েছে অবমাননাকর শাস্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
একশ্রেণীর লোক আছে যারা মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে গোমরাহ করার উদ্দেশে অবান্তর কথাবার্তা সংগ্রহ করে অন্ধভাবে এবং উহাকে নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে। এদের জন্য রয়েছে অবমাননাকর শাস্তি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কিছু লোক খেলাধূলার কথাবার্তা ক্রয় করে যেন আল্লাহ্র পথ থেকে বিচ্যুত করে দেয়, না বুঝে এবং সেটাকে ঠাট্টা-বিদ্রূপরূপে গ্রহণ করে নেয়। তাদের জন্য লাঞ্ছনার শাস্তি রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allāh without knowledge and who takes it [i.e., His way] in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
Saheeh International