শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা লুকমান › আয়াত ৭

সূরা লুকমান, আয়াত ৭ (৩১:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১১

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• تُتْلَىٰতিলাওয়াত করা হয়are recited
• عَلَيْهِনিকট তারto him
• ءَايَـٰتُنَاআয়াতসমূহ আমাদেরOur Verses
• وَلَّىٰসে মুখ ফিরায়he turns away
• مُسْتَكْبِرًۭاঅহঙ্কারী হিসেবেarrogantly
• كَأَنযেনas if
• لَّمْনিnot
• يَسْمَعْهَاশুনতে পায় তাhe (had) heard them
• كَأَنَّযেনas if
• فِىٓমধ্যে (আছে)in
• أُذُنَيْهِদু'কানের তারhis ears
• وَقْرًۭا ۖবধিরতা(is) deafness
• فَبَشِّرْهُঅতএব সুসংবাদ দাও তাকেSo give him tidings
• بِعَذَابٍব্যাপারে শাস্তিরof a punishment
• أَلِيمٍনিদারুণpainful

অনুবাদ

যখন তার নিকট আমার আয়াত আবৃত্তি করা হয় তখন সে দম্ভভরে মুখ ফিরিয়ে নেয়, যেন সে এটা শুনতে পায়নি, যেন তার কর্ণ দু’টি বধির; অতএব তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন ওদের সামনে আমার আয়তসমূহ পাঠ করা হয়, তখন ওরা দম্ভের সাথে এমনভাবে মুখ ফিরিয়ে নেয়, যেন ওরা তা শুনতেই পায়নি অথবা যেন ওদের দু’কান বধির। সুতরাং ওদেরকে কষ্টদায়ক আযাবের সংবাদ দাও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তার নিকট আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হয়, তখন অহঙ্কার করে ফিরে যায় যেন সে ওইগুলো শুনেই নি, যেন তার কানে বধিরতা রয়েছে। সুতরাং তাকে বেদনাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when Our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা লুকমান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত