শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাজদাহ › আয়াত ২৯
সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ২৯ (৩২:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْবলোSay
- يَوْمَদিন(On the) Day
- ٱلْفَتْحِমীমাংসার(of) the Decision
- لَاনাnot
- يَنفَعُউপকার দিবেwill benefit
- ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
- كَفَرُوٓا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieve
- إِيمَـٰنُهُمْঈমান তাদেরtheir belief
- وَلَاআর নাand not
- هُمْতাদেরthey
- يُنظَرُونَঅবকাশ দেওয়া হবেwill be granted respite
অনুবাদ
বলঃ ফাইসালার দিন কাফিরদের ঈমান আনা তাদের কোন কাজে আসবেনা এবং তাদেরকে অবকাশ দেয়া হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুন, ফয়সালার দিনে কাফেরদের ঈমান তাদের কোন কাজে আসবে না এবং তাদেরকে অবকাশ ও দেয়া হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘মীমাংসার দিনে কাফিরদেরকে তাদের ঈমান আনা উপকৃত করবে না এবং না তাদেরকে অবকাশ দেওয়া হবে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, [O Muḥammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."
Saheeh International