শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ১

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ১ (৩৩:১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৮

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO Prophet
• ٱلنَّبِىُّনাবীO Prophet
• ٱتَّقِভয় করোFear
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تُطِعِআনুগত্য করোobey
• ٱلْكَـٰفِرِينَকাফিরদেরthe disbelievers
• وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗআর (না) মুনাফিকদেরকেand the hypocrites
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• كَانَহলেনis
• عَلِيمًاসর্বজ্ঞAll-Knower
• حَكِيمًۭاপ্রজ্ঞাময়All-Wise

অনুবাদ

হে নাবী! আল্লাহকে ভয় কর এবং কাফিরদের ও মুনাফিকদের আনুগত্য করনা। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে নবী! আল্লাহকে ভয় করুন এবং কাফের ও কপট বিশ্বাসীদের কথা মানবেন না। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে অদৃশ্যের সংবাদ বর্ণনাকারী (নবী)! আল্লাহ্‌র এভাবেই ভয় রাখুন! এবং কাফির ও মুনাফিকদের কথা শুনবেন না; নিশ্চয় আল্লাহ্‌ জ্ঞানময়, প্রজ্ঞাময়;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O Prophet, fear Allāh and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.

Saheeh International

পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত