শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৩২
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩২ (৩৩:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰنِسَآءَহে স্ত্রীগণO wives
- ٱلنَّبِىِّনাবীর(of) the Prophet
- لَسْتُنَّতোমরা নওYou are not
- كَأَحَدٍۢমতো একজনেরlike anyone
- مِّنَঅন্য কোনোamong
- ٱلنِّسَآءِ ۚনারীদেরthe women
- إِنِযদিIf
- ٱتَّقَيْتُنَّতোমরা ভয় করোyou fear (Allah)
- فَلَاতবে নাthen (do) not
- تَخْضَعْنَকোমল করোbe soft
- بِٱلْقَوْلِ(অন্য পুরুষদের সাথে) কথাকেin speech
- فَيَطْمَعَফলে প্রলুদ্ধ হয়lest should be moved with desire
- ٱلَّذِى(সে) যারhe who
- فِىআছেin
- قَلْبِهِۦঅন্তরে তারhis heart
- مَرَضٌۭরোগ(is) a disease
- وَقُلْنَবরং তোমরা বলোbut say
- قَوْلًۭاকথাa word
- مَّعْرُوفًۭاসঙ্গতভাবেappropriate
অনুবাদ
হে নাবীর পত্নীরা! তোমরা অন্য নারীদের মত নও, যদি তোমরা আল্লাহকে ভয় কর তাহলে পর-পুরুষের সাথে কোমল কন্ঠে এমনভাবে কথা বলনা যাতে অন্তরে যার ব্যাধি রয়েছে সে প্রলুব্ধ হয় এবং তোমরা ন্যায় সঙ্গত কথা বলবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে নবী পত্নীগণ! তোমরা অন্য নারীদের মত নও; যদি তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, তবে পরপুরুষের সাথে কোমল ও আকর্ষনীয় ভঙ্গিতে কথা বলো না, ফলে সেই ব্যক্তি কুবাসনা করে, যার অন্তরে ব্যাধি রয়েছে তোমরা সঙ্গত কথাবার্তা বলবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে নবীর স্ত্রীগণ! তোমরা অন্যান্য নারীর মতো নও, যদি আল্লাহ্কে ভয় করো তা’হলে কথায় এমন কোমলতা অবলম্বন করো না যেন অন্তরের রোগী কিছু লোভ করে; হা, ভালো কথা বলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allāh, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.
Saheeh International