শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৩১

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩১ (৩৩:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২২

۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَـٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يَقْنُتْঅনুগত হবেis obedient
• مِنكُنَّমধ্য হ'তে তোমাদেরamong you
• لِلَّهِপ্রতি আল্লাহরইto Allah
• وَرَسُولِهِۦও রাসূলের তাঁরand His Messenger
• وَتَعْمَلْও কাজ করবেand does
• صَـٰلِحًۭاসৎrighteousness
• نُّؤْتِهَآআমরা দিবো তাকেWe will give her
• أَجْرَهَاপুরস্কার তারher reward
• مَرَّتَيْنِদু’বারtwice
• وَأَعْتَدْنَاএবং প্রস্তুত করে রেখেছি আমরাand We have prepared
• لَهَاজন্যে তারfor her
• رِزْقًۭاজীবিকাa provision
• كَرِيمًۭاসম্মানজনকnoble

অনুবাদ

তোমাদের যে কেহ আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের প্রতি অনুগত হবে ও সৎ কার্য করবে তাকে আমি পুরস্কার দিব দু’বার এবং তার জন্য রেখেছি সম্মানজনক রিয্ক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের মধ্যে যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত হবে এবং সৎকর্ম করবে, আমি তাকে দুবার পুরস্কার দেব এবং তার জন্য আমি সম্মান জনক রিযিক প্রস্তুত রেখেছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর যে কেউ তোমাদের মধ্যে অনুগত থাকে আল্লাহ্‌ ও রসূলের প্রতি এবং সৎকাজ করে, আমি তাকে অন্যান্যের চেয়ে দ্বিগুণ সাওয়াব দেবো; আর আমি তার জন্য সম্মানজনক জীবিকা প্রস্তুত করে রেখেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And whoever of you devoutly obeys Allāh and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত