শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৩৪
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৪ (৩৩:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱذْكُرْنَএবং তোমরা স্মরণ করোAnd remember
- مَاযাwhat
- يُتْلَىٰতিলাওয়াত করা হয়is recited
- فِىমধ্যেin
- بُيُوتِكُنَّতোমাদের ঘরগুলোরyour houses
- مِنْথেকেof
- ءَايَـٰتِআয়াতসমূহ(the) Verses
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- وَٱلْحِكْمَةِ ۚও প্রজ্ঞার কথাand the wisdom
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- كَانَহলেনis
- لَطِيفًاসূক্ষ্মদর্শীAll-Subtle
- خَبِيرًاখুব অবহিতAll-Aware
অনুবাদ
আল্লাহর আয়াত ও জ্ঞানের কথা, যা তোমাদের গৃহে পঠিত হয়, তা তোমরা স্মরণ রাখবে; আল্লাহ অতি সূক্ষ্মদর্শী, সর্ব বিষয়ে অবহিত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহর আয়াত ও জ্ঞানগর্ভ কথা, যা তোমাদের গৃহে পঠিত হয় তোমরা সেগুলো স্মরণ করবে। নিশ্চয় আল্লাহ সূক্ষ্নদর্শী, সর্ববিষয়ে খবর রাখেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর স্মরণ করো, যা তোমাদের ঘরে পাঠ করা হয়- আল্লাহ্র আয়াতসমূহ ও হিকমত। নিশ্চয় আল্লাহ্ প্রত্যেক সূক্ষ্ম বিষয় জানেন, সর্ব বিষয়ে অবহিত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And remember what is recited in your houses of the verses of Allāh and wisdom. Indeed, Allāh is ever Subtle and Aware.
Saheeh International