শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৩৫
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৫ (৩৩:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ وَٱلْخَـٰشِعِينَ وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِ وَٱلْحَـٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلْمُسْلِمِينَমুসলমান পুরুষগণthe Muslim men
- وَٱلْمُسْلِمَـٰتِও মুসলমান নারীগণand the Muslim women
- وَٱلْمُؤْمِنِينَএবং মু’মিন পুরুষগণand the believing men
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِও মুু’মিনা নারীগণand the believing women
- وَٱلْقَـٰنِتِينَএবং অনুগত পুরুষগণand the obedient men
- وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِও অনুগত নারীগণand the obedient women
- وَٱلصَّـٰدِقِينَএবং সত্যবাদী পুরুষগণand the truthful men
- وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِও সত্যবাদী নারীগণand the truthful women
- وَٱلصَّـٰبِرِينَএবং ধৈয্যশীল পুরুষগণand the patient men
- وَٱلصَّـٰبِرَٰتِও ধৈয্যশীল নারীগণand the patient women
- وَٱلْخَـٰشِعِينَএবং নম্র পুরুষগণand the humble men
- وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِও নম্র নারীগণand the humble women
- وَٱلْمُتَصَدِّقِينَএবং দানশীল পুরুষগণand the men who give charity
- وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِও দানশীল নারীগণand the women who give charity
- وَٱلصَّـٰٓئِمِينَএবং সাওমপালনকারী পুরুষগণand the men who fast
- وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِও সাওমপালনকারী নারীগণand the women who fast
- وَٱلْحَـٰفِظِينَএবং পুরুষ সংরক্ষকগণand the men who guard
- فُرُوجَهُمْলজ্জাস্থানগুলোর তাদেরtheir chastity
- وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِও নারী সংরক্ষকগণand the women who guard (it)
- وَٱلذَّٰكِرِينَএবং পুরুষ স্মরণকারীগণand the men who remember
- ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
- كَثِيرًۭاঅধিকমাত্রায়much
- وَٱلذَّٰكِرَٰتِও নারী স্মরণকারীগণ (আল্লাহকে)and the women who remember
- أَعَدَّনির্দিষ্ট করে রেখেছেনAllah has prepared
- ٱللَّهُআল্লাহAllah has prepared
- لَهُمজন্যে তাদেরfor them
- مَّغْفِرَةًۭক্ষমাforgiveness
- وَأَجْرًاও পুরস্কারand a reward
- عَظِيمًۭاমহাgreat
অনুবাদ
অবশ্যই আত্ম-সমর্পনকারী (মুসলিম) পুরুষ ও আত্ম-সমর্পনকারী (মুসলিম) নারী, মু’মিন পুরুষ ও মু’মিনা নারী, অনুগত পুরুষ ও অনুগতা নারী, সত্যবাদী পুরুষ ও সত্যবাদিনী নারী, ধৈর্যশীল পুরুষ ও ধৈর্যশীলা নারী, বিনীত পুরুষ ও বিনীতা নারী, দানশীল পুরুষ ও দানশীলা নারী, সিয়াম পালনকারী পুরুষ ও সিয়াম পালনকারী নারী, যৌনাঙ্গ হিফাযাতকারী পুরুষ ও যৌনাঙ্গ হিফাযাতকারী নারী, আল্লাহকে অধিক স্মরণকারী পুরুষ ও অধিক স্মরণকারী নারী - এদের জন্য আল্লাহ প্রস্তুত রেখেছেন ক্ষমা ও মহা প্রতিদান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় মুসলমান পুরুষ, মুসলমান নারী, ঈমানদার পুরুষ, ঈমানদার নারী, অনুগত পুরুষ, অনুগত নারী, সত্যবাদী পুরুষ, সত্যবাদী নারী, ধৈর্য্যশীল পুরুষ, ধৈর্য্যশীল নারী, বিনীত পুরুষ, বিনীত নারী, দানশীল পুরুষ, দানশীল নারী, রোযা পালণকারী পুরুষ, রোযা পালনকারী নারী, যৌনাঙ্গ হেফাযতকারী পুরুষ, , যৌনাঙ্গ হেফাযতকারী নারী, আল্লাহর অধিক যিকরকারী পুরুষ ও যিকরকারী নারী-তাদের জন্য আল্লাহ প্রস্তুত রেখেছেন ক্ষমা ও মহাপুরষ্কার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় মুসলমান পুরুষ ও মুসলমান নারীগণ, ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীগণ, অনুগত পুরুষ ও অনুগত নারীগণ, সত্যবাদী পুরুষ ও সত্যবাদী নারীগণ, ধৈর্যশীল পুরুষ ও ধৈর্যশীল নারীগণ, বিনীত পুরুষ ও বিনীত নারীগণ, দানশীল পুরুষ ও দানশীল নারীগণ, রোযা পালনকারী পুরুষ ও রোযা পালনকারী নারীগণ, স্বীয় লজ্জাস্থানের হিফাযতকারী পুরুষ ও হিফাযতকারী নারীগণ এবং আল্লাহ্কে অধিক স্মরণকারী পুরুষ ও স্মরণকারী নারীগণ- এ সবার জন্য আল্লাহ্ ক্ষমা ও মহা প্রতিদান তৈরী করে রেখেছেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allāh often and the women who do so - for them Allāh has prepared forgiveness and a great reward.
Saheeh International