শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৪৩
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৪৩ (৩৩:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- هُوَতিনিইHe
- ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
- يُصَلِّىঅনুগ্রহ করেনsends His blessings
- عَلَيْكُمْউপর তোমাদেরupon you
- وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥফেরেশতাগণ তাঁর(দোয়া করে)and His Angels
- لِيُخْرِجَكُمযেন তিনি বের করেন তোমাদেরকেso that He may bring you out
- مِّنَহ'তেfrom
- ٱلظُّلُمَـٰتِঅন্ধকারসমূহthe darkness[es]
- إِلَىদিকেto
- ٱلنُّورِ ۚআলোরthe light
- وَكَانَএবং তিনি হলেনAnd He is
- بِٱلْمُؤْمِنِينَপ্রতি মু'মিনদেরto the believers
- رَحِيمًۭاবড় অনুগ্রহশীলMerciful
অনুবাদ
তিনি তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেন এবং তাঁর মালাইকা/ফেরেশতারাও তোমাদের জন্য অনুগ্রহের প্রার্থনা করে অন্ধকার হতে তোমাদেরকে আলোয় নিয়ে আসার জন্য, এবং তিনি মু’মিনদের প্রতি পরম দয়ালু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনিই তোমাদের প্রতি রহমত করেন এবং তাঁর ফেরেশতাগণও রহমতের দোয়া করেন-অন্ধকার থেকে তোমাদেরকে আলোকে বের করার জন্য। তিনি মুমিনদের প্রতি পরম দয়ালু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনিই হন, যিনি দরূদ প্রেরণ করেন তোমাদের উপর এবং তার ফিরিশ্তাগণ, যেন তিনি তোমাদেরকে অন্ধকাররাশি থেকে আলোর দিকে বের করে আনেন; এবং তিনি মুসলমানদের উপর দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.
Saheeh International