শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৪৪
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৪৪ (৩৩:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- تَحِيَّتُهُمْঅভিবাদন (হবে)তাদের যেদিনTheir greetings
- يَوْمَযে দিন(on the) Day
- يَلْقَوْنَهُۥতারা সাক্ষাৎ করবে তাঁর সাথেthey will meet Him
- سَلَـٰمٌۭ ۚসালাম (দিয়ে)(will be), Peace
- وَأَعَدَّএবং প্রস্তুত করে রেখেছেনand He has prepared
- لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
- أَجْرًۭاকর্মফলa reward
- كَرِيمًۭاসম্মানজনকnoble
অনুবাদ
যেদিন তারা আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করবে সেদিন তাদের প্রতি অভিবাদন হবে ‘সালাম’। তিনি তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন উত্তম প্রতিদান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেদিন আল্লাহর সাথে মিলিত হবে; সেদিন তাদের অভিবাদন হবে সালাম। তিনি তাদের জন্যে সম্মানজনক পুরস্কার প্রস্তুত রেখেছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাদের জন্য সাক্ষাতের সময়ের অভিবাদন হবে ‘সালাম’ এবং তিনি তাদের জন্য সম্মানজনক পুরুস্কার প্রস্তুত করে রেখেছেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.
Saheeh International