শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৬৯

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৬৯ (৩৩:৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২৭

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you who believe
• ٱلَّذِينَযারাO you who believe
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোO you who believe
• لَاনা(Do) not
• تَكُونُوا۟তোমরা হয়োbe
• كَٱلَّذِينَ(তাদের) মতো যারাlike those who
• ءَاذَوْا۟কষ্ট দিয়েছিলোabused
• مُوسَىٰমূসাকেMusa
• فَبَرَّأَهُঅতঃপর নির্দোষ প্রমাণ করলেন তাকেthen Allah cleared him
• ٱللَّهُআল্লাহthen Allah cleared him
• مِمَّاঐ বিষয় হ'তে যাof what
• قَالُوا۟ ۚতারা বলেছিলোthey said
• وَكَانَএবং সে ছিলোAnd he was
• عِندَকাছেnear
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• وَجِيهًۭاমর্যাদাবানhonorable

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! মূসাকে যারা ক্লেশ দিয়েছে তোমরা তাদের মত হয়োনা; তারা যা রটনা করেছিল আল্লাহ তা হতে তাকে নির্দোষ প্রমাণিত করেন; এবং আল্লাহর নিকট সে মর্যাদাবান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে মুমিনগণ! মূসাকে যারা কষ্ট দিয়েছে, তোমরা তাদের মত হয়ো না। তারা যা বলেছিল, আল্লাহ তা থেকে তাঁকে নির্দোষ প্রমাণ করেছিলেন। তিনি আল্লাহর কাছে ছিলেন মর্যাদাবান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগন! তাদের মতো হয়ো না, যারা মূসাকে কষ্ট দিয়েছে। অতঃপর আল্লাহ্‌ তাকে নির্দোষ প্রমাণিত করেছেন ওই কথা থেকে যা তারা রটনা করেছে। এবং মূসা আল্লাহ্‌র নিকট মর্যাদাবান।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allāh cleared him of what they said. And he, in the sight of Allāh, was distinguished.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত