শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৭১

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৭১ (৩৩:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২৭

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يُصْلِحْতিনি সংশোধন করবেনHe will amend
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• أَعْمَـٰلَكُمْকর্মসমূহকে তোমাদেরyour deeds
• وَيَغْفِرْএবং ক্ষমা করে দিবেনand forgive
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• ذُنُوبَكُمْ ۗপাপগুলোকে তোমাদেরyour sins
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يُطِعِআনুগত্য করেobeys
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• وَرَسُولَهُۥও রাসূলের তাঁরand His Messenger
• فَقَدْতাহ'লে নিশ্চয়ইcertainly
• فَازَসে সফল হলোhas attained
• فَوْزًاসাফল্যan attainment
• عَظِيمًاমহাgreat

অনুবাদ

তাহলে তিনি তোমাদের কাজকে ক্রটিমুক্ত করবেন এবং তোমাদের পাপ ক্ষমা করবেন। যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে তারা অবশ্যই মহাসাফল্য অর্জন করবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি তোমাদের আমল-আচরণ সংশোধন করবেন এবং তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করবেন। যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে, সে অবশ্যই মহা সাফল্য অর্জন করবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের কর্ম তোমাদের জন্য সংশোধন করে দেবেন এবং তোমাদের গুনাহ মাফ করে দেবেন। আর যে কেউ আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের আনুগত্য করে সে মহা সাফল্য লাভ করেছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allāh and His Messenger has certainly attained a great attainment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত