শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৭২
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৭২ (৩৩:৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
- عَرَضْنَاপেশ করেছিলাম আমরা[We] offered
- ٱلْأَمَانَةَএ-আমানত (কুরআন)the Trust
- عَلَىউপরto
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরthe heavens
- وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
- وَٱلْجِبَالِও পর্বতমালারand the mountains
- فَأَبَيْنَকিন্তু তারা অস্বীকার করলোbut they refused
- أَنযেto
- يَحْمِلْنَهَاতারা বহন করবে তাbear it
- وَأَشْفَقْنَআর তারা ভয় পেলোand they feared
- مِنْهَاথেকে তাfrom it
- وَحَمَلَهَاএবং বহন করলো তাbut bore it
- ٱلْإِنسَـٰنُ ۖমানুষthe man
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ই সেIndeed, he
- كَانَহলোwas
- ظَلُومًۭاবড় সীমালঙ্ঘনকারীunjust
- جَهُولًۭاবড় অজ্ঞignorant
অনুবাদ
আমিতো আসমান, যমীন ও পবর্তমালার প্রতি এই আমানত অর্পণ করেছিলাম, তারা এটা বহন করতে অস্বীকার করল এবং ওতে শংকিত হল, কিন্তু মানুষ ওটা বহন করল; সেতো অতিশয় যালিম, অতিশয় অজ্ঞ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি আকাশ পৃথিবী ও পর্বতমালার সামনে এই আমানত পেশ করেছিলাম, অতঃপর তারা একে বহন করতে অস্বীকার করল এবং এতে ভীত হল; কিন্তু মানুষ তা বহণ করল। নিশ্চয় সে জালেম-অজ্ঞ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আমি আমানত অর্পণ করেছি আসমানসমূহ, যমীন এবং পর্বতমালার প্রতি। অতঃপর সেগুলো তা বহন করতে অস্বীকার করলো এবং তাতে শঙ্কিত হলো, আর মানুষ তা বহন করলো। নিশ্চয় সে স্বীয় আত্নাকে কষ্টের মধ্যে নিক্ষেপকারী, বড় মূর্খ;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.
Saheeh International