শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৭৩
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৭৩ (৩৩:৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا
শব্দে শব্দে অর্থ
- لِّيُعَذِّبَ(এর পরিণাম হলো এই যে) যেন শাস্তি দিবেনSo that Allah may punish
- ٱللَّهُআল্লাহSo that Allah may punish
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَমুনাফিক পুরুষদেরকেthe hypocrite men
- وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِও মুনাফিক নারীদেরকেand the hypocrite women
- وَٱلْمُشْرِكِينَএবং মুশরিক পুরুষদেরকেand the polytheist men
- وَٱلْمُشْرِكَـٰتِও মুশরিক নারীদেরকেand the polytheist women
- وَيَتُوبَএবং ক্ষমা করবেনand Allah will turn (in Mercy)
- ٱللَّهُআল্লাহand Allah will turn (in Mercy)
- عَلَىউপরto
- ٱلْمُؤْمِنِينَমু’মিন পুরুষদেরthe believing men
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗও মু’মিন নারীদেরকেand the believing women
- وَكَانَএবং হলেনAnd Allah is
- ٱللَّهُআল্লাহAnd Allah is
- غَفُورًۭاক্ষমাশীলOft-Forgiving
- رَّحِيمًۢاপরম দয়ালুMost Merciful
অনুবাদ
পরিণামে আল্লাহ মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিক নারী এবং মুশরিক পুরুষ ও মুশরিক নারীকে শাস্তি দিবেন এবং আল্লাহ মু’মিন পুরুষ ও মু’মিনা নারীকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যাতে আল্লাহ মুনাফিক পুরুষ, মুনাফিক নারী, মুশরিক পুরুষ, মুশরিক নারীদেরকে শাস্তি দেন এবং মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে ক্ষমা করেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যাতে আল্লাহ্ শাস্তি দেন মুনাফিক্ব পুরুষদের ও মুনাফিক্ব নারীদেরকে এবং মুশরিক পুরুষদের ও মুশরিক নারীদেরকে এবং আল্লাহ্ তাওবা কবূল করেন মুসলমান পুরুষদের ও মুসলমান নারীদের। এবং আল্লাহ্ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[It was] so that Allāh may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allāh may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
Saheeh International