শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ১

সূরা সাবা, আয়াত ১ (৩৪:১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২৮

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلْحَمْدُসমস্ত প্রশংসাAll praises
• لِلَّهِজন্যে আল্লাহর(be) to Allah
• ٱلَّذِىযিনি (এমন সত্ত্বা)the One to Whom belongs
• لَهُۥজন্যে তাঁরই (মালিকানায়)the One to Whom belongs
• مَاযা কিছুwhatever
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরthe heavens
• وَمَاআর যা কিছুand whatever
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• وَلَهُএবং জন্যে তাঁরইand for Him
• ٱلْحَمْدُসকল প্রশংসা(are) all praises
• فِىমধ্যেin
• ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚপরকালেরthe Hereafter
• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• ٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়(is) the All-Wise
• ٱلْخَبِيرُখুব অবহিতthe All-Aware

অনুবাদ

প্রশংসা আল্লাহর যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব কিছুরই মালিক এবং আখিরাতেও প্রশংসা তাঁরই। তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্ব বিষয়ে অবহিত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি নভোমন্ডলে যা আছে এবং ভূমন্ডলে যা আছে সব কিছুর মালিক এবং তাঁরই প্রশংসা পরকালে। তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র জন্য, যাঁরই সম্পদ যা কিছু আসমানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে এবং আখিরাতে তাঁরই প্রশংসা। আর তিনিই প্রজ্ঞাময়, অবহিত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[All] praise is [due] to Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Aware.

Saheeh International

পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত