শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ২৮

সূরা সাবা, আয়াত ২৮ (৩৪:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩১

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَآএবং নাAnd not
• أَرْسَلْنَـٰكَআমরা পাঠিয়েছি তোমাকেWe have sent you
• إِلَّاএছাড়াexcept
• كَآفَّةًۭসমগ্রcomprehensively
• لِّلنَّاسِজন্যে মানবজাতিরto mankind
• بَشِيرًۭاসুসংবাদ দাতারূপে(as) a giver of glad tidings
• وَنَذِيرًۭاও সতর্ককারী রূপেand (as) a warner
• وَلَـٰكِنَّকিন্তুBut
• أَكْثَرَঅধিকাংশmost
• ٱلنَّاسِমানুষ[the] people
• لَاনা(do) not
• يَعْلَمُونَতারা জানেknow

অনুবাদ

আমিতো তোমাকে সমগ্র মানব জাতির প্রতি সুসংবাদ দাতা ও সতর্ককারী রূপে প্রেরণ করেছি। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি আপনাকে সমগ্র মানবজাতির জন্যে সুসংবাদাতা ও সতর্ককারী রূপে পাঠিয়েছি; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং হে মাহবূব! আমি আপনাকে প্রেরণ করেছি, এমন রিসালাত সহকারেই, যা সমগ্র মানব জাতিকে পরিব্যপ্ত করে নেয়, সুসংবাদদাতা এবং সতর্ককারীরূপে; কিন্তু অনেক লোক জানে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত