শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ২৭

সূরা সাবা, আয়াত ২৭ (৩৪:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩১

قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• أَرُونِىَতোমরা দেখাও তোমরাShow me
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যাদেরthose whom
• أَلْحَقْتُمসংযুক্ত করেছো তোমরাyou have joined
• بِهِۦসাথে তাঁরwith Him
• شُرَكَآءَ ۖশরিক হিসেবে(as) partners
• كَلَّا ۚকখনও নাBy no means
• بَلْবরংNay
• هُوَতিনিইHe
• ٱللَّهُআল্লাহ(is) Allah
• ٱلْعَزِيزُমহাপরাক্রমশালীthe All-Mighty
• ٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়the All-Wise

অনুবাদ

বলঃ তোমরা আমাকে দেখাও তাদেরকে যাদেরকে শরীক রূপে তাঁর সাথে জুড়ে দিয়েছ। না, কখনও নয়। বস্তুতঃ আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, তোমরা যাদেরকে আল্লাহর সাথে অংশীদাররূপে সংযুক্ত করেছ, তাদেরকে এনে আমাকে দেখাও। বরং তিনিই আল্লাহ, পরাক্রমশীল, প্রজ্ঞাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘আমাকে দেখাও তো ওই শরীককে, যাকে তোমরা তার সাথে জুড়িয়ে নিয়েছো; না, কখনো না; বরং তিনিই হন আল্লাহ্‌, সম্মানের মালিক, প্রজ্ঞাময়’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allāh, the Exalted in Might, the Wise."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত